Login to 365 online https://portal.office.com

Click the Gear icon and select Options

Click Other in the side menu and then Click the "Go to the earlier version" link

Select Groups from the side menu

You'll be now able to add and remove members from a group if you are the group owner